In an establishment recently, I saw the following sign:


I am pretty sure that they were trying to tell me to “try one” (i.e. try a coconut water) vs. asking me to try it only “once”.  Is your marketing message getting lost in translation?  It doesn’t matter what you mean to say if the other person is hearing or reading something entirely different.